Hong Yin

 

 

II. �as�

 

 

 

 

 

 

 

 

(slovensk� preklad, november 2011)

 

Li Chung-�


Obsah

 

Vytrval�. 1

Bez n�zvu. 2

Opravdiv� povaha sa uk�e. 3

Vlastn� srdce �ist� a jasn�. 4

Odplata. 5

Sie� Fa. 6

Napravovanie kolos�lnej nebeskej klenby. 7

V�etko je presvetlen�. 8

Odstra�ovanie zla. 9

Ni�. 10

S�streden� pozornos�. 11

Na ceste. 12

Rozrie�i� Ve�k� Katastrofu. 13

Z�ska� Tao, by� osvieten�. 14

Bez il�zie. 15

Putova� v Tao. 16

Odstra�ova� prip�tanosti 17

Bez prek�ok. 18

Predur�enos� vytvoren�, lotosy kvitn�. 19

Postupn� vrcholenie. 20

Pravdiv� slov�. 21

Chlad jesenn�ch vetrov. 22

Predpovedanie. 23

Ve�k� Tao putuje. 24

Katastrofa. 25

�istenie. 26

Nevyhnutnos�. 27

Preosievanie. 28

Ve�k� Javisko. 29

Hra. 30

Pevne napredujte, spravodlivo sa osvie�te. 31

Fa napravuje vesm�r 32

Dafa je dobr�. 33

Zvonica. 34

Ve�a s bubnom.. 35

Budhov Fa je bezhrani�n�. 36

Vstupova� do br�ny ne-�ivota. 37

Tath�gata. 38

Spravodliv� my�lienky, spravodliv� �iny. 39

Cesta k bo�stvu je �a�k�. 40

Spravodliv� Boh. 41

Nebo sa op� vyjasnilo. 42

Otrias� a vystra�i�. 43

R�chlo im povedzte. 44

Jasn� myse�. 45

Kto je v il�zii 46

Sie� sa s�ahuje. 47

N�vrat 48

Bo�sk� moc. 49

Obk���i� a odstr�ni�. 50

Slivkov� kvety. 51

Zostupovanie do �udsk�ho sveta. 52

Cesta Dafa. 53

V jednej my�lienke. 54

Zvyky Tchang. 55

Pozorne sleduj�c. 56

��tanie �l�nkov mojich �tudentov. 57

Chaotick� svet 58

Z poh�adu n�pravy Fa. 59

V�prava. 60

Racion�lny a prebuden�. 61

Diamantov� v��a. 62

Fa napravuje v�etko. 63

Chr�m Dra�ieho prame�a. 64

U�en�ci Dafa. 65

Falun sa ot��a neust�le. 66

Ve�k� s�ub, Ve�k� �elanie. 67

Zachra�ova� ve�k� nebesk� klenbu. 68

Ne�prosn� osud. 69

Nebezpe�enstvo. 70

Lotos. 71

Zbavovanie sa. 72

Vo�av� lotos. 73

Ke� Fa napravuje �udsk� svet 74

Hl�pos�. 75

Nebu� smutn�. 76

Oddiel s bubnami na p�soch. 77

�a�kosti 78

Milos� U�ite�a ku �iakovi 79

Preb�dzanie Bohov. 80

Nebesk� br�na je u� otvoren�. 81

�oho sa ob�va�?. 82

Ot��aj�ce sa koleso. 83

Ve�k� Kalpa. 84

 

 

Pozn�mka: Pozn�mky pod �iarou pridali prekladatelia.


Vytrval�

 

T�, �o s� osvieten� a prekra�uj� svet, t�m �es� patr�

Svedomit� kultivuj�ci s �primn�m srdcom, sa dov��i

Uprostred �a�kost� ve�k�ch, vytrval� bu�te

V��a napredova� pevne, t� zmeni� sa nesmie

 

3. m�ja 1999

upraven� vo febru�ri 2004


Bez n�zvu

 

Dafa, ten na srdce �loveka h�ad�

�udia vo svete vytriezvie� by mali

Boh, �lovek, duch, zviera, odstr�nenie

Ka�d� si svoju vlastn� poz�ciu ur�uje

 

3. m�ja 1999

upraven� vo febru�ri 2004


Opravdiv� povaha sa uk�e

 

Pevne kultivujte Dafa, srdce nepohnut�

Zvy�ovanie �rovne, to je to z�kladn�

Zo�i-vo�i sk��kam opravdiv� povaha sa uk�e

Dosiahnite Dov��enie, sta�te sa Budhom, Tao, Bohom

 

8. m�ja 1999


Vlastn� srdce �ist� a jasn�

 

Fa zachra�uje v�etky bytosti,Majster lo� vedie

Jedna plachta zodvihnut�, sto mili�nov plachiet st�pa

Prip�tanosti odlo�i�, �ahk� lo� let� r�chle

S �a�k�m �udsk�m srdcom, �a�k� je kr�i� more

Vietor a oblaky sa n�hle menia, s�aby nebes� sa r�cali

Hory sa prevracaj�, moria sa v�ria, div� vlny valia

Pevne kultivujte Dafa, tesne nasledujte Majstra

S pr�li� �a�k�mi prip�tanos�ami sa smer strat�

Lo� sa prevracia, plachta trh� sa, �udia zachra�uj� seba

Blato a piesok ke� bud� vymyt�, zlato za�iari

�ivot a smr�, re� chvastav� sa ner�ta

Dok�za� sa �ini� �i nie, skuto�n� pravdu vidie�

Ke� jedn�ho d�a �as Dov��enia pr�de

Pravda sa plne uk�e, svet bude v ��ase

 

12. okt�bra 1999

(uverejnen� 22. m�ja 2000)


Odplata

 

Koniec �ry, prehnit�ch duchov ve�a

Zahalen� v �udskej ko�i veci robia

Ke� bud� v�etky rozdelenia odstr�nen�

Kotol vriaceho oleja do sveta sa postav�

 

1. septembra 2000

�tvrt� de� �smeho mesiaca, rok Keng-�chen v lun�rnom kalend�ri


Sie� Fa

 

Minghui[1] zachra�uje predur�en�ch

Xingsheng[2] m��e o�isti� zlo v hlave

Ostr� pero Renmin[3] znepokojuje duchov,

Falun Dafa[4] je Zhengjian[5]

 

17. janu�ra 2001

23. de� 12. mesiaca, rok Keng-�chen v lun�rnom kalend�ri


Napravovanie kolos�lnej nebeskej klenby

 

Ako dlho zlo e�te besnie� bude

V��a ka�dej bytosti odhalen� je plne

T�to katastrofa, kto je mimo nej?

S �smevom sledujem nerozumnos� Bohov

 

10. febru�ra 2001

18. d�a prv�ho mesiaca roku Sin-s�; v lun�rnom kalend�ri


V�etko je presvetlen�

 

Boh i Budha po svete chod�

V srdci zla nepokoj sa rod�

Chaotick� svet, pomocou Dafa spasen�

�padok sveta je zastaven� a stlmen�

 

17. febru�ra 2001

25. d�a prv�ho mesiaca roku Sin-s� v lun�rnom kalend�ri


Odstra�ovanie zla

 

Vozidlom stovky tis�c li prech�dzam

Zlo v mihu ni��m, ke� me�om m�vam

Nebo sa skl��a, vzt��en� dla� ho dr��

N�prava Fa odstra�uje temno ne��ast�

 

19. febru�ra 2001

Dvadsiaty siedmy de� prv�ho mesiaca roku Sin-s� v lun�rnom kalend�ri


Ni�

 

Bez ni�oho, bez pr�zdnoty, bez vec�

Bez dobra, bez zla, prekra�uje hranice

Vst�pi a sto mili�nov vec� sa m��e sformova�

Sp� od�de, ni� nezost�va, ve�n� z�hada.

 

22. febru�ra 2001


S�streden� pozornos�

 

Cestou prach, cestou vietor

Nes�etn� zl� odstr�nen�, nes�etn� bytosti zachr�nen�

Srdce str�pen�, zo v�etk�ch s�l nen�vis� hlbok� rie�im

Zriedkavo krajinu s �ahk�m srdcom zriem

 

22. febru�ra 2001


Na ceste

 

Vo ve�kej dia�ke, tam v ��ine

Poh�ad upriem na nebes� v rokline

Kde nesmrte�n�ch mo�no n�js�

Tv�rou v tv�r, bo�stv� nespozn�

 

22. febru�ra 2001

Vo Ve�kom ka�one, USA


Rozrie�i� Ve�k� Katastrofu

 

Ko�ko chaotick�ch vec� v �udskom svete je

Vrstvy a vrstvy za�i�, v�a�nos� a nen�vis�

Skazen� srdcia s ve�kou karmou, n�deje niet

Dafa rozrie�i v�etko od samotn�ho p�vodu

 

22. febru�ra 2001


Z�ska� Tao, by� osvieten�

 

Panovn�k jednej dynastie, �udia jednej dynastie

Dynastia po dynastii, predur�enos� si ustanovili, na Fa �akali

V dynastii dne�nej na predur�enos� nedb� sa

Po Dov��en� a n�vrate domov v�etko vyjasn� sa

 

24. febru�ra 2001


Bez il�zie

 

Kto je P�nom Neba

Vrstva za vrstvou, bytosti sa odch�lili od Fa

Ka�d� tvrd�, �e s�m nebes� riadi

�as n�vratu na poz�ciu sa u� bl�i

Pozrime sa, kto je e�te zm�ten�

 

14. marca 2001


Putova� v Tao

 

Ve�k� Tao po svete putuje

Bytosti v il�zii zachra�uje

Sl�vu, city a zisk opusti�

Ak�e �a�kos� m��e sv�tcovi br�ni�

 

19. marca 2001


Odstra�ova� prip�tanosti

 

Hoc� o kultiva�n�ch veciach hovor�

Prip�tanosti v srdci odstr�ni� mus�

�oho sa vzd�va�, to ty s�m nie si

V�etko je to pobl�znenie v il�zii

 

16. apr�la 2001

23. de� tretieho mesiaca roku Sin-s� v lun�rnom kalend�ri


Bez prek�ok

 

Kultiva�n� cesty r�zne s�

V�etky v Dafa sa nach�dzaj�

Bez prip�tanosti k mili�nom vec�

Cesta pod nohami sama sa uvo�n�

 

16. apr�la 2001

23. de� tretieho mesiaca roku Sin-s� v lun�rnom kalend�ri


Predur�enos� vytvoren�, lotosy kvitn�

 

Ve�k� a u��achtil� �udia,kde len s� dnes oni

Ke� sa Dafa ��ri� za�al, jeden po druhom pri�li

Rokov mnoho, premnoho � stovky, tis�ce kr�t

Predur�enos� Prav� Ovocie nesie, nes�etn� lotosy kvitn�

 

19. j�na 2001


Postupn� vrcholenie

 

Vprostred zl�ch v�n besnenia, vidie� stopy svitania

Katastrofy v�etk�ch druhov postupne u� vrcholia

Klenbu nebesk� Fa napravil, nebo a zem ustanovil

Do �udsk�ho sveta sa navr�ti, v�i a hnidy rozpu��

 

17. j�la 2001


Pravdiv� slov�

 

Bohovia a Budhovia pri�li do sveta

Vetu za vetou, pravdiv� slov� hovoria

Veci nebesk�, zemsk�, �udsk� i bo�sk�

Opravdiv� tajomstv� s� pre Fa ��ren�

 

19. augusta 2001


Chlad jesenn�ch vetrov

 

T� zl� a skazen�, nech svoje divok�, krut��iny zadr�ia

Nebo a zem sa op� vyjasn�, do vriacej vody sa ponoria

�dery p�s�ou, kopance, tie �udsk� srdce �a�ko zmenia

Prudk� vetry prin�aj� jese�, ktor� je e�te chladnej�ia

 

25. okt�bra 2001


Predpovedanie

 

Jese� e�te nekon�� a jar u� nast�pi

V �o �lovek never�, v�etko prichod�

Nebes� sa prudko otv�raj�, Zem hor�

Zlo sa skr�va, utekaj� �udia skazen�

Gong sa r�ti dnu, duchovia vyj� a kv�lia

U�en�ci Dafa vystupuj� do deviateho neba[6]

Nebo a zem pod kontrolou, napraven� Tao �udsk�ho sveta

 

30. decembra 2001


Ve�k� Tao putuje

 

Dvihnem zrak, zhliadnem nebo modr�

Vo ve�kom, v malom, o�i s� v�ade

Zhora zdola, v mieste ohniskovom

Ve�k� Tao putuje �udsk�m svetom

 

15. janu�ra 2002


Katastrofa

 

Ponur�, tmav� mraky, ko�ko dn� sa bud� temnie�

Krut� zima �plne sa pominula a jar u� vidie�

V�etky bytosti sa budia, ohromuj�ce veci vidia

R�a stredu je spola pokryt� pieskom a prachom

 

22. janu�ra 2002


�istenie

 

Tmav� mra�n� pre�li, no vietor st�le z�ri

�erven� drak zabit�, �udia s� e�te v il�zii

Kde je zlo, tam je temn� hmla

U�en�ci Dafa, dla� vzt��en�

Odstr��te zvy�ok zla, spravodliv� my�lienky povstan�

Vysvet�ujte pravdu, nech v�etky bytosti sp�su z�skaj�

�plne zlo zni�te, vesm�r o�istite

 

23. janu�ra 2002


Nevyhnutnos�

 

V�etko zlo nadol naraz pri�lo, ak� �ialenstvo

Ve�k� lo� podviedla svet a prevr�tila nebes�

Ohavn� �udia divadlo hraj�, s�a v�chrica besnej�

Vyzdvihn� Dafa, potom do vriaceho kotla padaj�

 

30. janu�ra 2002


Preosievanie

 

Nebo sa r�ca, zem sa prevracia, piesok a prach pr��

Vo svete smrte�n�kov sto mili�nov otr�ven�ch �ud�

Ktohovie ko�k�ch milosrdenstvo zachr�ni a spas�

Centr�lne roviny[7] s� v�ade pokryt� nov�mi hrobmi

 

31. janu�ra 2002


Ve�k� Javisko

 

P�tis�c rokov �udsk� svet � Centr�lne Roviny s� javiskom

Srdce predmet hry uchv�til � farebn�mi postavami oslnil

Pri prebuden� vid� teba, m�a � javisko bolo zriaden� pre Fa

 

1. febru�ra 2002


Hra

 

Nebo sl��i ako opona, zem je javisko

Vesm�r sa h�be, nebo a zem sa otv�ra

V�etko po�as vekov, kv�li Fa pri�lo

Falun sa ot��a, tri sf�ry[8] nov� vytv�ra

 

5. febru�ra 2002


Pevne napredujte, spravodlivo sa osvie�te

 

�tudujte Fa bez zah�ania, v tom procese sa me�te

Pevn� viera, nepohnut�, nesie prav� ovocie a lotos rozkvitne

 

6. apr�la 2002


Fa napravuje vesm�r

 

Milosrdenstvo, �o rozt�pa nebo a zem, jar privod�

Spravodliv� my�lienky m��u spasi� na svete �ud�

 

6. apr�la 2002


Dafa je dobr�

 

Falun Dafa je dobr�

Kolos�lne nebes� svetlom Fa o�iaren�

Ke� nesmierna sila n�pravy Fa pr�de

Bezhrani�n� z�zraky bud� spoznan�

 

Falun Dafa je dobr�

Postupne do �udskej r�e vstupuje

Vn�maj�ce bytosti, nebu�te netrpezliv�

Bohovia a Budhovia sa u� usmievaj�

 

25. apr�la 2002


Zvonica

 

Hlas zvonenia svetom Fa otriasa

Zvuk Fa desiatimi smermi ��ri sa

 

5. m�ja 2002


Ve�a s bubnom

 

Ke� pali�ka udrie, �lovek napredova� pevne vie

Bubon Fa �dermi bud� �ud�, preb�dza ich z il�zie

 

5. m�ja 2002


Budhov Fa je bezhrani�n�

 

Kadidiel n�doby v�etk�ch duchov �kodiacich Fa chytaj�

Magick� trojno�ky bohov odporuj�cich Fa rozp���aj�

 

5. m�ja 2002


Vstupova� do br�ny ne-�ivota

 

Na tigrovi jazdiac, �a�ko zost�pi�

To �udia s Bohmi chceli s��a�i�

Zl� v�etko zlo �o mohli, urobili

Cestu svojho �ivota tak zatarasili

 

13. m�ja 2002


Tath�gata

 

Prich�dza s Pravdou, �o neobmedzen� vl�du mu d�va

S �ahk�m a slobodn�m duchom �tyrmi morami putuje

Fa princ�py v�ade v �udskom svete roz�iruje

Plne nalo�en� vn�maj�cimi bytos�ami, lo� Fa vypl�va

 

13. m�ja 2002


Spravodliv� my�lienky, spravodliv� �iny

 

Ve�k� osvieten�, ten �a�kost� sa neboj�

Jeho v��a, s�a z diamantu by ju odliali

�ivot �i smr�, prip�tanos� nem�

��achetne kr��a cestou n�pravy Fa

 

29. m�ja 2002


Cesta k bo�stvu je �a�k�

 

Z bezpo�tu �ivotov v�zby predur�en�

Jedin�m vl�knom Dafa oni s� zviazan�

V �a�kostiach sa telo zo zlata o�is�uje

Pre�o s� kroky tak� pomal� a pozvo�n�?

 

30. m�ja 2002


Spravodliv� Boh

 

Spravodliv� my�lienky, spravodliv� �iny

Napreduje pevne, neust�le

Odstra�uje d�monov, �o po�kodzuj� Fa

Je s�citn� ku v�etk�m bytostiam

 

30. m�ja 2002


Nebo sa op� vyjasnilo

 

Nebo zahalen� temnotou, zem obalen� �erom

Bo�sk� hromy dunia, rozh��aj� temn� hmlu

Zametaj� prehnit�ch d�monov �kodiacich Fa

Nehovorte, �e milosrdn� srdce nie je ve�k�

 

16. j�na 2002

nap�san� pre Fa konferenciu v Stredoz�padnom USA


Otrias� a vystra�i�

 

Bo�sk� pero otriasa d�monmi v ko�i �loveka

S�a ostr� �epe� odstra�uje prehnit�ch duchov

Star� sily, �o nemaj� �ctu vo�i Fa

Zbesil� vlny skrot� �ahom �tetca

 

28. j�la 2002


R�chlo im povedzte

 

Ke� u�en�ci Dafa fakty vysvet�uj�

Z �st im ostr� me�e naraz vystre�uj�

L�i prehnit�ch d�monov odha�te

Chopte sa sp�sy, r�chlo im povedzte

 

21. augusta 2002


Jasn� myse�

 

U�en�ci Dafa, slzy si utrite

D�mon Satan sa rozpadol �plne

Vysvet�ujte fakty, vysielajte spravodliv� my�lienky

Odha�ujte klamstv�, odpracte prehnit�ch d�monov

 

1. septembra 2002


Kto je v il�zii

 

Na smietke prachu, ve�mi malej, drobnej

Stvoren� �iv� bytosti s� zakopan� v hline

V il�zii, �udia na svete, t� z�ska� Fa m��u

Bl�zniv� a hl�pi s� naopak mimo pra�n� svet

 

5. septembra 2002


Sie� sa s�ahuje

 

Divok� zlo, ako dlho bude e�te z�ri�

Jesenn� vietor, ten studen� u� c�ti�

Prehnit� d�moni sa od strachu tras�

Bezn�dej svoju v de� posledn� zbadaj�

 

14. septembra 2002


N�vrat

 

Desa� rokov ��renia Fa, br�na ve�k� otvoren� je

Ko�ko �iv�ch bytost� v�ak do nej vst�pi� nevie

Stratili sa vo svete, zabudli na svoj p�vod

Pri poryve divok�ch vetrov nasleduj� �padok

 

12. decembra 2002


Bo�sk� moc

 

Prach mizne, hmla dv�ha sa, vzduch je �oraz �istej��

�udia sveta, z il�zie sa budia, v o�iach ��as sa im zra��

Dafa, t� sila obrovsk� zaplavuje �udsk� svet cel�

Vtedy pozri, Bohovia a Budhovia putuj� po zemi

 

28. decembra 2002

25. de� 11. mesiaca roku �en-wu v lun�rnom kalend�ri


Obk���i� a odstr�ni�

 

Nebesia a zem prevr�ten� naruby, zl� s� �udia-d�moni

S�a krut� vetry vyj�, podv�dzaj� svet ohavn�mi l�ami

Ako u�en�ci Dafa objas�uj� skuto�nosti pravdiv�

Sila Fa spravodliv�ch my�lienok ni�� d�monov d�p�

 

23. janu�ra 2003


Slivkov� kvety

nap�san� v �t�le lyrickej b�sne dynastie Yuan

 

V kalnom svete s�a �ist� lotosy, st� mili�ny slivkov�ch kvetov

V chladnom vetre vyzeraj� e�te kraj�ie

De� po dni, sne�� a pr��, to slzy Bohov a Budhov s�

�o v n�vrat slivkov�ch kvetov d�faj�

Nestra�te sa vo svetsk�ch prip�tanostiach

Bu�te pevn� v spravodliv�ch my�lienkach

Od d�vnych vekov dodnes

Len pre tento jeden raz

 

28. janu�ra 2003


Zostupovanie do �udsk�ho sveta

 

Ot��anie Faluna ur�ite �ialenstvom sprev�dzan� bude

Zdroje celej krajiny na�isto vy�erpan�, len kv�li mne

Pokojne sledujem, �a�ova hra diabolsk� u� kon�� sa

V�etko �o zostalo je len prach, �o vetrom nesie sa

Reinkarn�ci� rokov p�tis�c, cez chm�ry a da�de

Ke� vrstva piesku zmetie sa, uvid�me dobr� i zl�

V tejto ve�kej hre, najv�znamnej��m hrdinom kto je

Len kv�li vn�maj�cim bytostiam na javisko pri�iel

 

29. de� 12. mesiaca roka �en-wu v mesa�nom kalend�ri

31. janu�ra 2003


Cesta Dafa

nap�san� v �t�le lyrickej b�sne dynastie Song

 

Falun Dafa

Hlbok� a nezmern�

Vytvoril obrovsk� nebesk� klenbu

Stvoril v�etky bytosti

Tri slov� pravdy

Princ�py jednoduch�, slov� jasn�

Be�n� �udia poznaj� povrch, z�skaj� ve�k� ��astie

�radn�ci poznaj� plytk� v�znamy, vidia jasne ako zrkadlo

Kr� pozn� princ�py

Krajina je stabiln�, dobre veden�

Vl�dne mier

Svet prekvit�

Vl�dcovia, �radn�ci s� spravodliv�

��astie po gener�cie trv�

�udia s� v bezpe�� a stabilite

�roda rok po roku bohat�

Kultivuj�ci� t� v tom maj� e�te jasnej�ie

Len �o Fa z�skaj�, vst�pia na Cestu

Energicky napreduj�, pevne sa kultivuj�, ich cesta �� kultiv�cie je �spe�n�

Odporuj� prenasledovaniu

Zachra�uj� vn�maj�ce bytosti

Id� po bo�skej ceste

 

2. marca 2003

30. de� prv�ho mesiaca roku Kuej-wej v lun�rnom kalend�ri


V jednej my�lienke

 

Otvorene a ��achetne, nebesk� klenbu napravujem ja

Ve�k� �a�kosti na ceste nebom a zemou sprev�dzaj� ma

Z�skanie gongu a cnosti, to nie je t�m, �o m�m na mysli

Napravujem nebo, napravujem zem, napravujem v�etky bytosti

Pravdiv� my�lienky, ve�k� �elanie a v��a diamantov�

V my�lienke jednej nekone�nos� ve�k� vytv�ra sa znova

 

13. de� piateho mesiaca roku Kuej-wej v lun�rnom kalend�ri


Zvyky Tchang

 

Hoci telo moje v hor�ch t�chto nach�dza sa

My�lienky moje nebesk�mi r�ami t�laj� sa

K�m bola Krajina Stredu d�vnych d�b?

�udia nepoznaj� zvyky ve�kej Tchang

 

�iesty mesiac roku Kuej-wej v lun�rnom kalend�ri


Pozorne sleduj�c

 

Nech hoc� svet aj mal� je

Ve�k� nebes� zrkadl� plne

Nebes� s� naplnen� o�ami

Bohovia mnoh� tu s�streden�

Nebesk� klenba sa pretv�ra

V�ehom�r sa znova vytv�ra

Ty chce� toto, on tamto chce

Ak� smutn� a smie�ne to je

P�n Fa nebes� napravuje

�o u� tomu unikn�� m��e

 

19. j�na 2003


��tanie �l�nkov mojich �tudentov

 

Skvostn� �l�nky, ostr�m perom p�san�

Mocn� s� ich slov�, ich vety hlbok�

Cel� telo vedy, dierami je posiate

Zl� strana obna�en�, svojich �iat u� nem�

 

22. j�la 2003


Chaotick� svet

nap�san� v �t�le lyrickej b�sne dynastie Song

 

Centr�lne roviny, p�tis�c rokov maj� tie

Dynastie a gener�cie, v�dy nov� tv�r pr�de

Koniec kalpy, nebes� Tao nemaj�

�udia zl�, diabolsk� �iny p�chaj�

�akaly a vlci po svete sa t�laj�

Z�kern� stranu d�moni �ahaj�

Zlo bez odplaty, tak to nebude

Ohromn� sila, t� �oskoro pr�de

 

1. augusta 2003


Z poh�adu n�pravy Fa

nap�san� v �t�le lyrickej b�sne dynastie Song

 

Chan Sin[9] pre dynastiu Chan zem dobil

Tchaj-cung[10] z Ve�k�ho Tchangu �zemie roz��ril

Yue Fei[11], Liou Lang Centr�lne Roviny chr�nili

Pre�o teda

bo v�etky bytosti sem z�ska� Fa pri�li

 

15. augusta 2003


V�prava

 

Li desa�tis�c cv�lam, ni��m bojov� ��ky d�monov

�ierne ruky[12] v�etky kos�m, k�ntrim zl�ch bohov

Nedb�m na hmlu hust�, �i besn�ho vetra tanec

Prach z v�pravy zm�va cestou horsk� d��

 

2. septembra 2003


Racion�lny a prebuden�

 

Zastav sa trochu, dnu pozri, zv�� my�lienky spravodliv�

Rozober jasne nedostatky svoje a napreduj op� vytrvale

 

4. septembra 2003


Diamantov� v��a

 

Jesenn� vzduch ostr� postupne sa �ist�

Hust� hmla, temn� opar odch�dza pre�

Hodiny a dni, �as na prstoch sa r�ta

Z ve�kej klenby nebeskej m�lo zost�va

Straten� bytosti, v�etky chaos robia

�e nebezpe�ie ve�k� je bl�zko, nevedia

Zachra�ujem �o d� sa, ne� sa to rozbije

Ako by mohli prehnit� d�moni sp�sobi� ne��astie

V��a a my�lienky viac jak diamantov�

Najmen�ie a najv��ie mnou vytvoren�

 

4. septembra 2003


Fa napravuje v�etko

 

Nad Tri r�e vy�nieva � nad pr�zdnotou a ni�otou sa ukazuje ve�k� vesm�r

S napraven�m Fa v�ehom�r trv� � ne� si stihnem odd�chnu�, zlo znova povst�va

�tyri elementy[13] zvetrali � star� Fa sa rozpad�

Nebesk� telo je bezhrani�ne obrovsk� � vesm�rne telo je bez hran�c, nesmierne

Ve�k� nebesk� klenba �aleko prekonan� � poz�cia P�na je e�te n�dhernej�ia

Hrdinsk� duch Jeho od pr�rody obrovsk� � dokonca ani �as ho neopotrebuje

Z�mer, s�a diamant pevn� v��a � v�etko sa zjednocuje pod�a princ�pov Dafa

 

20. septembra 2003


Chr�m Dra�ieho prame�a

 

V hlbokom lese d�vny chr�m sa skveje

Z hladiny jazera rann� opar vystupuje

Pod bielymi oblakmi terasy a pavil�ny �nej� sa

V novom chr�me Tchang s� opravdiv� bo�stv�

 

30. septembra 2003


U�en�ci Dafa

nap�san� v �t�le lyrickej b�sne dynastie Song

 

U�en�ci Dafa

Na Centr�lnych Rovin�ch sa s �a�kos�ami stretaj�

Prehnit� d�moni besnia, nebes� a zem Tao nemaj�

Obrovsk� sila n�pravy Fa je priamo pred o�ami

Fa napravuje �udsk� svet

U�en�ci Dafa

Na plecia svoje vzali �a�k� zodpovednosti

Objas�uj� pravdu, zachra�uj� v�etky bytosti

Odstra�uj� otr�venie, Fa je bezhrani�n�

Cesta k bo�stvu u� nie je dlh�

 

1. okt�bra 2003


Falun sa ot��a neust�le

 

Dafa v�etko harmonizuje, nebes� a zem napraven� s�

P�n Fa je milosrdn�, vytv�ra obrovsk� klenbu nebesk�

 

3. okt�bra 2003


Ve�k� s�ub, Ve�k� �elanie

 

�ivotn� b�rky prejden�, ve�k� �elanie naplnen�

�as rokov a mesiacov pre�iel, v my�lienke jedinej

 

7. okt�bra 2003


Zachra�ova� ve�k� nebesk� klenbu

 

Odd�vna dodnes, to nestalo sa nikdy

V bud�cne nebo a zem trva� bud� nav�dy

Zri ve�k� nebes� z �asu prad�vneho

Kto�e e�te odv�i sa zost�pi� nadol

 

12. okt�bra 2003


Ne�prosn� osud

nap�san� v �t�le lyrickej b�sne dynastie Yuan

 

Roz�ahl� krajina Centr�lnych Rov�n

P�tis�c rokov civiliz�cie

Vietor a vlny neprest�vaj�

Zo z�padu prich�dza pr�zrak

Ubli�uje v�etk�m bytostiam

Ni�� d�vne trad�cie

�udia, r�chlo sa prebu�te

V Bo�skej Krajine sa za��na ��ri� Dafa

 

11. novembra 2003


Nebezpe�enstvo

 

Mor�lka kles� ka�d�m d�om, �udia pr�d poh��aj�

Prehnit� d�moni v �ele kr��aj�, �udia ich nasleduj�

Rob�m si starosti o �ud� vo svete

No �udia o seba starosti si nerobia

 

20. novembra 2003


Lotos

nap�san� v �t�le lyrickej b�sne dynastie Yuan

 

Desa�tis�ce �ist�ch lotosov zasadil som ja

V krutej zime napriek snehu v�etky kvitn�

Nebo sa jasn�, jar prich�dza, z�hradu napln�

Nebesk� ratolesti ukazuj� stovky foriem

Vo�av� vetr�k povieva nad nebes� a von

 

1. decembra 2003


Zbavovanie sa

nap�san� v �t�le lyrickej b�sne dynastie Yuan

 

Kultiv�cia �a�k� nie je

Srdce opusti� �a�k� je

Prip�tanost� to�ko, kedy t�ch zbav� sa?

Ka�d� vie, �e bezbreh� je more utrpenia

Ak v��a pevn� nie je

Prek�ka je s�a hora

Ako vyjde� zo zemsk�ho sveta?

 

1. janu�ra 2004

 


Vo�av� lotos

 

�ist� lotos, ten vo Fa rod� sa

Milosrdenstvo vo�av�m v�nkom ��ri sa

Svet sladkou rosou pokropia

Lotosy kvitn� a nebesk� dvor naplnia

 

Prv� de� roku 2004


Ke� Fa napravuje �udsk� svet

 

Prehnit� d�moni s� u� plne odstr�nen�

�ierne ruky na krvav� hnis sa zmenili

Za veci, ktor� spravili �udia na svete

Ur�ite ich epid�mia smrte�n� postihne

 

1. janu�ra 2004


Hl�pos�

nap�san� v �t�le lyrickej b�sne dynastie Yuan

 

Bl�zniv�, bl�zniv�, bl�zniv�

Na stre�nom tr�me sk��uci

Havran slnko zakr�va

Hl�pos�, zlo a klamstv�

V�etko sa plne uk�e

Ohe� z�visti srdce spa�uje, p�vodn� vzh�ad odha�uje

�aba do vriaceho oleja sk��e

 

8. janu�ra 2004


Nebu� smutn�

 

Tvoje telo vo v�zen� zajat�, no nebu� smutn�

Spravodliv� my�lienky a �iny, a je s tebou Fa

Pokojne porozm���aj, ko�ko m� prip�tanost�

Ke� �udsk� srdce odlo��, zlo zanikne samo

 

13. janu�ra 2004

 


Oddiel s bubnami na p�soch

nap�san� v �t�le lyrickej b�sne dynastie Yuan

 

Bubnov na p�soch form�cia

Vo Fa ponoren� Bo�stv�

Ka�d� zvuk bubnov Fa je Zhen-Shan-Ren

Odstra�uj� zlo v Troch R�ach, zachra�uj� �ud� sveta

Vzne�en� vzh�ad a spravodliv� my�lienky otriasaj� nebeskou br�nou

Prehnit� d�moni, kam ute�� t�?

 

22. janu�ra 2004


�a�kosti

 

Tis�cky nam�hav�ch �a�kost�, p�tn�s� jesen�

Kto pozn� tr�penia a starosti n�pravy Fa

Iba preto, aby v�etky bytosti sp�su z�ska� mohli

Nezastav�m sa, k�m najmen�ie a najv��ie neprekro��m

 

22. janu�ra 2004


Milos� U�ite�a ku �iakovi

 

Divok� zlo �tyri roky z�ri

S pevn�m kormidlom sa smer nestrat�

U�en�ci Fa sk��ky zla za��vaj�

�a�k� tlak nezmen� ich v��u

Majster a u�en�ci o citoch nehovoria

Budhova milos� nebo a zem rozt�pa

Ak spravodliv� my�lienky �iaka sta�ia,

Majster silu m�, prevr�ti� m��e nebes�

 

1. febru�ra 2004


Preb�dzanie Bohov

 

Bytosti �iv�, r�chlo sa prebu�te

R�a Stredu, tam nastrojili pasce

Je to kv�li Fa, �e v�etci pri�li

Pre�o nem�te jasnos� v mysli

 

1. febru�ra 2004


Nebesk� br�na je u� otvoren�

 

Budhova milos� obrovsk�, pre bytosti v�etky sp�sa

S Dafa pri�iel, aby nebes� a zem op�tovne vytvoril

S ve�k�m �elan�m: nebies klenbu, nebo a zem upevni�

Mikroskopick�, makroskopick�, Tri Sf�ry napravil

By �udia sveta mohli precitn��, prav� my�lienky vyjs�

Ve�n� do nebies br�nu tak od tejto chv�le otvoril

 

28. febru�ra 2004


�oho sa ob�va�?

 

Ke� m� strach, zmocn� sa �a

Ke� my�lienky m� spravodliv�, zlo zr�ti sa

�udia � kultivuj�ci, t� naplnen� s� Fa

Spravodliv� my�lienky vy�l�, prehnit� d�moni vybuchn�

Bohovia s� vo svete, potvrdzuj� Fa

 

29. febru�ra 2004


Ot��aj�ce sa koleso[14]

 

Sto rokov �ervenej dynastie, zab�janie po cel� �as

Nebo a zem prevr�ten�, hra, �o pobl�znila ��nu

V tejto chv�li jasne vid� �erven� kvety prekvita�

Vie� v�ak, �e jedn�ho d�a bude lotos rozkvita�

 

5. marca 2004


Ve�k� Kalpa

 

Fa napravuje velik�nske nebes�, odstra�uje star� prach

Nebo a zem, roz�ahl� a nezmern�, v�ade o��va jar

Najv��ia sila vekov dlh�ch predlh�ch ke� prejde

Znovu pozri na Budhov, Taov a Bohov v novom vesm�re

 

8. marca 2004


Pozn�mky pod �iarou

 



[1] Minghui [Ming-chuej] (jasn� m�dros�) sa m��e vz�ahova� na str�nky http://minghui.ca.

[2] Xinsheng [Sin-�eng] (nov� �ivot) sa m��e vz�ahova� na str�nky http://xinsheng.net.

[3] Renmin [�en-min] (�udia) sa m��e vz�ahova� na str�nky http://renminbao.com.

[4] Falun Dafa sa m��e vz�ahova� na str�nky http://993397.xyz

[5] ZhengJian [�eng-�ien] (jasn� vh�ad) sa m��e vz�ahova� na str�nky http://zhengjian.org.

[6] Deviate nebo, ako slovn� spojenie, znamen� najvy��ie nebo.

[7] �Centr�lne roviny� je preklad 中原, �o sa historicky vz�ahuje na centr�lnu �as� ��ny a d� sa preto prelo�i� aj ako �centr�lna ��na�.�� 中原 sa m��e tie� vz�ahova� na ��nu v�eobecne.

[8] Tri sf�ry sa vz�ahuj� na nebo, zem a �ud�.

[9] Chan Sin bol zn�my gener�l, ktor� pomohol ustanovi� dynastiu Han (206 pr. n. l. � 220 n. l.). Pova�uje sa za g�nia ��nskej vojenskej hist�rie.

[10] �Tchaj-cung� sa vz�ahuje na Tchang Tchaj-cung z dynastie Tchang (618 n. l. � 907 n. l.), cis�ra, ktor� vl�dol medzi rokom 626 n. l. a 649 n. l. Taizong ja jedn�m z najv�enej��ch cis�rov, zn�mym ustanoven�m najprosperuj�cej�ej, vplyvnej a kult�rne r�znorodej dynastie v ��nskej hist�rii.

[11] Yue Fei (1103 n.l.-1142 n. l.) je zn�my a �iroko uzn�van� n�rodn� hrdina z Ju�nej dynastie Song (960 n. l. � 1279 n. l.), ktor� br�nil ��nu proti inv�zi�m od severn�ch n�rodov.

[12] Doslovn� preklad��ierne ruky� sa preklad� aj ako temn� prisluhova�i.

[13]��tyri elementy� sa vz�ahuje na�zem, ohe�, vodu a vzduch�.

[14] Alternat�vny preklad:�Ot��anie kolesom�.